Annalisa Fernandez(@BecauseCulture) 's Twitter Profileg
Annalisa Fernandez

@BecauseCulture

Tech culture and language in UX, AI, LLMs, data, social media, and privacy. Speaker on cultural differences and global inclusion. Ex Latam M&A 🇺🇸🇧🇷🇪🇸

ID:2693251128

calendar_today30-07-2014 15:51:04

8,0K Tweets

10,5K Followers

3,9K Following

Annalisa Fernandez(@BecauseCulture) 's Twitter Profile Photo

Every performer should greet their audience in the local language but many don't. Then there's Taylor Swift, a linguist's dream:

'Hola Madrid' - nice of Taylor
'Sois maravillosos' - 🎯 🇪🇸
'Ayuda por favor 👇🏻* - next level
(fan was in distress)

Every performer should greet their audience in the local language but many don't. Then there's Taylor Swift, a linguist's dream: 'Hola Madrid' - nice of Taylor 'Sois maravillosos' - 🎯 🇪🇸 'Ayuda por favor 👇🏻* - next level (fan was in distress) #MadridTStheErasTour
account_circle
Annalisa Fernandez(@BecauseCulture) 's Twitter Profile Photo

We’ve reached peak LLM irony when we get that models do not show systematic understanding, struggling with nuance and context because they lack human experience . . .

but then celebrate how GPT-4o has conquered language translation, which is context-bound and all about that same

account_circle
Annalisa Fernandez(@BecauseCulture) 's Twitter Profile Photo

OpenAI’s new GPT-4o model shows us that the future of UI is less UI: less vertical scrolling from the dark ages, or fishing through 100 apps on your phone. Voice is a frictionless interaction ... when it works.

It works great on my Android phone, and it's trash on my Google

account_circle
Annalisa Fernandez(@BecauseCulture) 's Twitter Profile Photo

ChatGPT translation: interesting that demo today showed that OpenAI chose to do language translation in third person ('she said that ...')

This is a pretty awkward way to interpret and is not consistent with standard industry practice

account_circle
Eric Seufert(@eric_seufert) 's Twitter Profile Photo

This has always been the case. Roger Ailes used an algorithm. King James used an algorithm. Sears used an algorithm. The application of algorithms in real-time to digital content is perhaps the most transparent form that rules-based curation has taken in human history.

account_circle
Annalisa Fernandez(@BecauseCulture) 's Twitter Profile Photo

Madrid surveillance will catch you even if you made a clean break with no IRL footprints.

Tldr: Estranged wife in FL moves to Madrid to start a new life. Husband rents a Peugeot in his native Serbia 1600 miles away and 4 days before wife disappears:

- store security video shows

account_circle
Annalisa Fernandez(@BecauseCulture) 's Twitter Profile Photo

'I don't pick up on other cultures extremely well' - Warren Buffett

Berkshire Hathaway's domestic focus is an astute awareness of the complexities of global business

account_circle
Annalisa Fernandez(@BecauseCulture) 's Twitter Profile Photo

Pro tip MAD airport T4S
because the lines are long
- after security take *elevator* (4 floors down)
- board train in furthest left car
- on board, stand at opposite side doors
- disembark, RUN for the up escalator
(with a pack of locals IYKYK)
- you're first up for

account_circle
Annalisa Fernandez(@BecauseCulture) 's Twitter Profile Photo

TikTok PR bots are up and running.
Look at these copy-paste talking points from low profile accounts on EU halting TikTok Lite app.

TikTok PR bots are up and running. Look at these copy-paste talking points from low profile accounts on EU halting TikTok Lite app.
account_circle