Comédie solaire et conte féerique, O jardim em movimento signale une fois de plus la vitalité du jeune cinéma portugais. Visite guidée d’un jardin botanique aux accents fantastiques bercée par la poésie du vocabulaire floral.

A sunny comedy and a fairytale, The Moving Garden demonstrates once again the vitality of young Portuguese cinema. A guided tour around a botanical garden with fantastical overtones, lulled by the poetry of its floral vocabulary.

A cross between theatre, science fiction, animation and fake biopic, this is the UFO of the selection: a paranoid delirium, inherited from Ruiz and Bolaño, populated by parallel worlds and haunted by the demonic figure of a Chilean Nazi writer.

À la croisée du théâtre, de la science-fiction, de l’animation et du faux biopic, on tient là l’OVNI de la sélection : un délire paranoïaque, hérité de Ruiz et de Bolaño, peuplé de mondes parallèles et hanté par l’ombre d’un écrivain chilien nazi en figure démoniaque.

Un documentaire hybride sur une campagne menacée par une exploitation minière qui fait scandale au Portugal. Un film qui embrasse le paysage, les machines et les visages avec une grande suavité.

A hybrid documentary about an area of countryside threatened by a mining operation that has caused a scandal in Portugal. A film that embraces landscape, machines and human faces with softness.

Mongrel s’enfonce dans la campagne taïwanaise où des clandestins venus d’Asie du Sud-Est sont revendus comme aides-soignants à domicile. Oom est l’un d'eux : personnage quasi christique, il doit choisir entre fuir pour sa survie et rester par humanité

Mongrel ventures deep into the Taiwanese countryside, where illegal immigrants from Southeast Asia are sold as care workers. Oom is one of them: a Christ-like figure, he must choose between fleeing for his survival or staying on out of duty, informed by his humanity.

An essay film that compares various acts of resistance and revolutionary struggle from the 1920s to the present day. An alternative cartography of Manhattan reminiscent of Sebald’s novels.

Un essai qui met en correspondance différents actes de résistance et de lutte révolutionnaire des années 20 à nos jours. Une cartographie alternative de Manhattan qui peut évoquer les romans de Sebald.

India Donaldson's first film, Good One, takes 17-year-old Sam on a trek through the Catskills, where she has been persuaded to accompany her father and his friend for the weekend. This delicate coming-of-age brings two irreconcilable worlds into coexistence.

Premier film d’India Donaldson, Good One propose une randonnée dans les Catskills auprès de la jeune Sam, 17 ans, contrainte d’accompagner son père et l’ami de celui-ci le temps d’un week-end. Ce coming-of-age délicat, réussit à faire coexister deux mondes irréconciliables.

Étonnant film atmosphérique à la lisière du genre dans lequel se succèdent une série de disparitions mystérieuses. Destins croisés dans la forêt avec, en arrière-plan, la catastrophe écologique.

An astonishing, atmospheric film that flirts with genre, in which one mysterious disappearance follows another. Different destinies intersect in the forest, as ecological disaster looms in the background.

Peretti revient sur l’histoire de la Corse de la fin du XXe siècle du point de vue d'une photographe de presse ayant une liaison avec un indépendantiste. Adapté d'un roman de Jérôme Ferrari.

Peretti relates various events from Corsica's political struggle at the end of the 20th century through the eyes of a press photographer who has an affair with an independence fighter. Adapted from the novel by Jérôme Ferrari.

Eccentric and burlesque wanderings of a saleswoman through disused buildings. A portrait of isolated people who fail to meet. A critique of unbridled capitalism.

Déambulations d’une commerciale excentrique et burlesque dans des immeubles désaffectés, portraits de solitudes qui ne parviennent pas à se rencontrer sur fond de critique du capitalisme sauvage.

Premier film d’un cinéphile passionné, tourné dans un magnifique 16mm, Gazer renoue avec les codes du thriller paranoïaque des grands maîtres du Nouvel Hollywood avec une touche de cinéma d’horreur façon Cronenberg.

The debut feature from a passionate cinephile, shot in gorgeous 16mm, 'Gazer' revisits the codes of paranoid thriller movies from the great masters of New Hollywood with a touch of Cronenberg-style horror.