wow did you hear that atmospheric quarterly is open for submissions? through the month of april? no joke. real news. details:

atmosphericquarterly.com/contribute

⛅️

Happy National Poetry Month 🎉 We'll be OPEN for general poetry submissions from April 1 - 30!

More info: poetrynw.org/about/submissi…

저를 여기와 인스타 양쪽에서 팔로우하시거나 저와 만나본 적 있거나 <가자 모놀로그> 번역을 함께해 주신 분들 중에 혹시 팔레스타인 관련한 좀 더 긴 영어 글(a4 5페이지 이상) 번역/교정교열을 느긋하게, 장기적으로 나누어 할 의향 있는 분 계실까요? 의향 있으시면 DM이나 메일로 알려 주세요🌱

issue 12: 26 translations of “Na i ttange watdangeune” by Hwang Geum-nyeo

chogwa.com/issues/issue12

[작별하지 않는다] 작가의 말에 작가님이 '이것이 지극한 사랑에 대한 소설이기를 빈다.'라고 쓰셨는데, 이 영상 보고 작가님이 왜 그렇게 쓰셨는지 조금은 알 것 같다.
'할머니의 바다를 이제야 알게 되었습니다.' youtu.be/q_8ofBy0bLg?si…

I suffer from excessive colors.
I’ve been bad,
there were so many I liked
I kept stealing them:
natural,
artificial.
Sorry. I even messed with your shadow,
and worse, stole from the water.

-- Shin Hae-uk, trans. Spencer Lee-Lenfield

Asian American Writers' Workshop
aaww.org/two-poems-by-s…

10년 동안 찍어온 장난감 사진을 모아 만든 『사물의 기억법: TOYS』(양승욱 | 인공위성+82 | 40,000원)가 새로 들어왔습니다. “수차례 장난감과 오브제를 설치하고 촬영하면서 들었던 생각과 변해온 감정을 담은 조금은 시끄러울 수 있는 책이다.”

I recently came across this interview again, and still think it’s relevant. A thousand thanks once again to Veronica Esposito for providing the space, back in the day. Share with all your friends! 🤓

On Translation Pay, Diversity, Copyright, and More
web.archive.org/web/2018033009…

thedial.world/issue-9/south-…

'Paramilitaries poured onto the island on Rhee’s orders, slaughtering the villagers indiscriminately and carrying out mass executions on promontories, from which bodies plunged into the sea and washed away.'

#제주43 _76주기 #제주43 🌺

여러분 제주4.3 수업자료 여기에 감동적일 정도로 정리가 잘돼있음... 저학년 고학년 중고등 그림책 영상 노래 만들기 프로젝트 전부 다 모여있다... 관계자 아님 그냥 이거 다 모으느라 얼마나 고생했을까 싶어서 소개합니다...
sites.google.com/view/jeju43

그 해, 제주의 4월 3일.
'집에 들이닥친 군인이 쏜 총알에 9살 아들은 가슴을 정통으로 맞아 심장이 다 나왔어요. 그들은 인간이 아니었습니다.'
'25세쯤 되는 임산부를 밧줄로 묶어 큰 팽나무에 매달아 놓은 후 경찰 세 명이 총에 대검을 꽂아 찔렀습니다. 모두 고개를 돌리자 경찰은 '잘…

안드레아 롱 추의 신작 에세이 “성의 자유Freedom of Sex”를 요약해 봄..

버틀러의 신간 & 젠더 개념이 활용되어온 방식을 비판하며 반트랜스젠더 진영에 맞서 어떻게 싸우면 좋을지 제안하는 글

m.blog.naver.com/rekognition/22…

Fantastic review of Fady Joudah's new book by Joyelle McSweeney. I am honored to be mentioned here as Yi Sang's translator, and I love how Joyelle is able to connect these poets works across time and space.

wordswithoutborders.org/book-reviews/p…

This translation and my son are the same age (3! time flies). He carries the Korean and English copy I have at home around saying 'This translation is my favorite book!' He can pronounce 'translation' but can't yet make it to the end of the story 🤣

Calling all translators! MQR's fall special issue will center around the theme of translation and translated literature. Submissions open until April 1st. For more information about the call and to submit your work, please visit the following link: sites.lsa.umich.edu/mqr/submit/

How can @PENAmerica be trusted to protect free speech around the globe when it cannot protect the free speech rights of its own staff?
twitter.com/united_PEN/sta…

i would so love to be able to celebrate the winners of the PEN/Heim Translation Grants without the pall cast by the moral rot of PEN America in its complicity in the genocide of the Palestinian people and its ongoing, abject failure to live up to its institutional mission.

드디어 도파민 퀴어진 클럽의 아카이빙 사이트가 오픈했어요.
많은 관심 부탁드려요. 자료는 끊임없이 업데이트됩니다.
함께하며 도움주신 여러분들 감사합니다.
dopaminequeerzineclub.com

소설가 황정은 선생님의 신작 에세이 <파주에서>를 공유합니다. «이스라엘의 가자 학살» 출간을 기해 청탁드린 글로, 가자의 비극과 고립을 알리고 연대를 요청하는 뜻을 담아 이 글을 집필해 주셨습니다.
wp.me/p8rTHV-AF

In structural conditions that narrow what gets published, the zine works from a tradition of grassroots publishing. Come zine with me. It's free. What if we say, share, and dare to imagine power differently?

April 17th, MCPF registration link below.

tinyurl.com/37a2h4v9