Joanne Harris To capture the intended mood, familiarity with the countries, cultures & people involved is also vital. For example, “Spring is here” in Swedish might imply a miserable trudge through cold, slushy streets rather than warm, carefree strolls in the sun. #TenWaysToAGoodTranslation