The Art Of Translation - An Interview With Susan Walton americymru.net/ceri-shaw/blog…

A must read 👇🏻

Sian Northey and Susan Walton took part in the Llandeilo Lit Fest LlandeiloLitFest last weekend. Thank you for the invitation to take part in a discussion about THIS HOUSE and on the translation process.

(⋮)

THIS HOUSE by Sian Northey
Translated from the #Welsh by Susan Walton

Sue Proof – Proofreader , fi a Bethan Mair, dydd Sul, Gŵyl Lên Llandeilo. Dim syniad be o'n i'n trio'i esbonio! Rwbath i neud efo This House mae'n rhaid...
LlandeiloLitFest – thanks for the invite to discuss This House, 3TimesRebel Press and translation in general.

Dear R3bels,

Let me take a moment to thank our loyal readers & the booksellers who believe in us & stock our books.

As you all know, this is a very tough industry and every book we sell is a hope for the future of 3TR.

So thank you from the bottom of my heart.

Love,

Bibiana

📢 A book is always a new book if you haven't read it yet 📢

🩵 THE DEAR ONES by Berta Dávila
Translated from the #Galician by Jacob Rogers

Cover illustration by Anna Pont

Find it at your local bookshop and in our e-shop.

(⋮)

🔗 3timesrebel.com/pages/the-dear…

Halo luchd-labhairt na #Gàidhlig ! Is dòcha gum biodh ùidh agad san eadar-theangachadh seo le Susan Walton bho #Cuimreach gu #Beurla – AN TAIGH SEO, nobhail le Sian Northey. Pàipear-taice agus leabhar-d ri fhaighinn bho @3timesrebel. Translators Aloud youtube.com/watch?v=gXtszu…

Dia dhaoibh #Gaelgóirí agus cainteoirí #Gaelige ! B’fhéidir go mbeadh spéis agat san aistriúchán seo le Susan Walton ó #Breatnais go #Béarla – THIS HOUSE le Sian Northey. Tá sé ar fáil faoi chlúdach bog agus ríomhleabhar ó 3TimesRebel Press. Translators Aloud youtube.com/watch?v=gXtszu…

📢 ATTENTION R3BELS!

Sian Northey & Susan Walton discuss their experience of translating and being translated at LLANDEILO LIT FEST

🎙️Session in Welsh 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿with simultaneous translation
🗓️ Dydd Sul 28 Ebrill / Sunday 28 April, 3pm @ Hengwrt

🎟️ Tickets here
llandeilolitfest.org/programme/yn-y…

📢 ATTENTION R3BELS!

Sian Northey & Susan Walton discuss their experience of translating and being translated at LLANDEILO LIT FEST

🎙️Session in Welsh 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿with simultaneous translation
🗓️ Dydd Sul 28 Ebrill / Sunday 28 April, 3pm @ Hengwrt

🎟️ Tickets here
llandeilolitfest.org/programme/yn-y…

Such a pleasure to celebrate all things poetry this weekend just past at the The Poetry Society’s fab Free Verse fair.

If you couldn’t make it, we’ve got you covered! 👇📚

Discover indie poetry on our site:
indiepressnetwork.com/poetry/

Buy via Bookshop.org:
uk.bookshop.org/lists/poetry-i…

Be prepared to be moved and captivated from the very first page.

Grief, solitude & the inner call to free oneself from the past are the threads that weave their way beautifully and tightly through this novel.

THIS HOUSE by Sian Northey
Translated from the #Welsh by Susan Walton

Experience the poignant beauty of RIBWORT by Hanna Komar. Her poems, translated from Belarusian and edited with care, touch on personal struggles and political repression.

💜 RIBWORT by Hanna Komar
Translated from the Belarusian by the author

Find it at your local bookshop 📚

#R3belQuote #MelRobbins

Hey Rebels!

Don’t miss this #translatorsaloud reading of the book THIS HOUSE by Sian Northey 🩷

Thank you Sue Proof – Proofreader ✨ and Translators Aloud 💜

🔗 youtu.be/gXtszu23QpY?si…

Love this reading by Sue Proof – Proofreader from her translation of sian northey ‘This House’ 🏡 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 (@3TimesRebel). The cosy wood burner vibes make it all the more bucolic and transport you right to the Welsh mountains ⛰️ 🪵 🔥

Translators Aloud

Our first #translatorsaloud reading from Welsh! 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿Susan Walton (Sue Proof – Proofreader) reads from sian northey's THIS HOUSE (@3TimesRebel): a beautiful, glowing gem of a novel that gently unpicks the threads of love & memory that bind us to place and to each other.
youtube.com/watch?v=gXtszu…

Just sent to me by my fellow Welsh > English translator emyr 🇧🇷🇵🇹 → 🇬🇧 ←→ 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 This House spotted in the wild in Cardiff Waterstones. Diolch Emyr! sian northey 3TimesRebel Press
#amtranslating
#translation

Trying to work out what to do about the closure of Small Press Distribution in the USA. We have books sitting in a warehouse somewhere. I've lost a lot of money, as have many other publishers.

I'm not sure whether filing a claim will help or make this more painful.

#ThisSucks

Shhh Rebels... it looks like Olaf has decided to take a nap on my lap. I'm going to have to be quiet for a while, all that work will have to wait. He is the boss, so I have to respect his rules!

Oh wait... I have to wait here without moving? I don't have my coffee!

#R3belOlaf